Иногда говорят: «Не работа, а каторга», имея ввиду при этом невыносимые условия — либоо физические, либо психологические. Есть мнение, что это слово произошло от татарского «катарга» — смерть.
Что на древнегреческом языке означает слово «каторга»?
Есть такое татарское слово «катарга», что означает гибель,смерть, околеть, сдохнуть. Встречаю и провожая взглядами на проселках скованных каторжников, бредущих по этапу по сибирским селам, обыватели спрашивали и местных и у каторжниках, куда их гонят. «Катарга!» — кричали они на татарском.
Не стоит игнорировать язык наших предков. Мы веками живем среди татар, мордвы, пермяков и коми. Не только в римской империи возникали новые слова, отражающие действительность
- рудник
- остров
- кандалы
- галеры
В XVII—XVIII века галеры, уже потерявшие боевое значение, часто виделись правителями в виде своего рода средства организации «исправительно-трудовых» работ для заключённых. По одной из версий, само слово «каторга» в русском языке происходит от названия одного из видов галеры (катергона или кадырги).
Оказывается слово «каторга» в переводе с древнегреческого языка — это катергон, которое в свою очередь, являлось гребным судном, которое перемещалось с помощью рабов, после чего слово «каторга» и стало означать подневольный труд.
Правильный ответ: галеры.
